《读者》
2018年第13期2018年第14期
2018年第12期2018年第11期
2018年第10期2018年第09期
2018年第08期2018年第07期
《三联生活周刊》
2018年第25期2018年第24期
2018年第23期2018年第22期
2018年第21期2018年第20期
2018年第19期2018年第18期
《故事会》
2018年第13期2018年第12期
2018年第11期2018年第10期
2018年第09期2018年第08期
2018年第07期2018年第06期
《意林》
2018年第12期2018年第11期
2018年第10期2018年第09期
2018年第08期2018年第07期
2018年第06期2018年第05期
《21世纪商业评论》
2015年第01期2014年第25期
2014年第24期2014年第23期
2014年第22期2014年第21期
2014年第20期2014年第19期
《读书》
2015年第03期2015年第02期
2015年第01期2014年第12期
2014年第11期2014年第10期
2014年第09期2014年第08期
《中国新闻周刊》
2018年第24期2018年第23期
2018年第22期2018年第20期
2018年第21期2018年第01期
2018年第19期2018年第18期
《读者·校园版》
2018年第14期2018年第13期
2018年第12期2018年第11期
2018年第10期2018年第09期
2018年第08期2018年第07期
《今日文摘》
2018年第12期2018年第11期
2018年第10期2018年第09期
2018年第08期2018年第07期
2018年第06期2018年第05期
《知音.上半月》
2018年第06期2018年第05期
2018年第04期2018年第03期
2018年第02期2018年第01期
2017年第01期
《军事文摘》
2018年第06期2018年第05期
2018年第04期2018年第03期
2018年第02期2018年第01期
《新青年》
2018年第05期2018年第04期
2018年第03期2018年第02期
2018年第01期
《读者欣赏》
2018年第04期2018年第03期
2018年第02期2018年第01期
  • du_zhe_guang_ming_xing_dong_56

    “《读者》光明行动”(56)

  • jue_xing

    觉醒

  • zhi_zhe_yu_tang

    智者与糖

  • qin_zei_cuo_sheng_shi_jing_ying

    擒贼搓绳式经营

  • xie_jie_pi_yi_ling_ren

    挟洁癖以凌人

  • hu_dong-14

    互动

  • shou_nao_ru_yu

    守脑如玉

  • feng_qi

    风气

  • mei_li_yu_re_ai

    美丽与热爱

  • ling_gan

    灵感

  • chi_fan_qian_guan_deng

    吃饭前关灯

  • huo_ban

    伙伴

  • shi_jian_de_you_xi

    时间的游戏

  • yang_gou_he_yang_ma_de_qu_bie

    养狗和养马的区别

  • bao_cai_yu_yang_cong

    包菜与洋葱

  • si_da_ming_qiao

    四大名桥

  • xian_shi_ren_sheng

    现实人生

  • man_hua_yu_you_mo-101

    漫画与幽默

  • yan_lun-113

    言论

  • na_xie_shen_mi_de_shou_gao

    那些神秘的手稿

  • ling_xiu_jian_ya

    领袖减压

  • ming_hua_li_de_shi_jue_xian_jing

    名画里的视觉陷阱

  • weng_yu_gang

    瓮与缸

  • qing_chao_tui_fei_kan_yu_ma

    清朝颓废看御马

  • shu_du_wan_le

    书读完了

  • fen_zeng_yi_wu

    分赠遗物

  • bbc_ji_lu_pian_wei_shen_me_hao_kan

    BBC纪录片为什么好看

  • ju_ren_men_de_he_zuo

    巨人们的合作

  • kui_fa_de_kong_ju_he_peng_zhang_de_quan_li

    匮乏的恐惧和膨胀的权力

  • jing_guan_de_chen_yi

    警官的衬衣

  • duo_shou_dang_yi_ding_yao_le_jie_de_jing_ji_xue_yuan_li

    “剁手党”一定要了解的经济学原理

  • chao_feng_kan_shi_wu

    嘲讽看事物

  • wei_shen_me_ke_le_ji_hu_mei_zhang_jia

    为什么可乐几乎没涨价

  • you_chang_li_zhi

    有偿离职

  • wei_shen_me_mei_bu_ju_dou_xu_yao_yi_ge_pang_zi

    为什么每部剧都需要一个胖子

  • su_tao_hao_shi

    俗套好使

  • fu_qin_de_yan_lei_li_cong_wei_you_wo

    父亲的眼泪里从未有我

  • ming_nian_wo_hui_jia

    明年我回家

  • shuang_zhong_shu_fu

    双重束缚

  • hao_ri_zi

    好日子

  • ban_ge_qi_yu

    半个奇遇

  • qiao_men_ji

    敲门记

  • yi_sheng_yan_li_de_qiong_ren

    医生眼里的“穷人”

  • zhi_shi_neng_jie_jue_zhong_chan_jiao_lv_ma

    知识能解决“中产焦虑”吗

  • yi_kuai_qian_yi_yao

    一块钱一摇

  • ba_ba_chu_cha_shi

    爸爸出差时

  • dui_biao_yu_gan_chao

    对表与赶超

  • xiao_hua_shi_yi_jian_can_ren_er_zi_ran_de_shi

    消化是一件残忍而自然的事

  • yi_pan_deng_le_35_nian_de_qi

    一盘等了35年的棋

  • zhe_ge_zhong_guo_nv_ren

    这个中国女人

  • ji_yi_zhong_de_na_zhan_gu_deng

    记忆中的那盏孤灯

  • hai_tao

    海涛

  • ya_zi-2

    鸭子

  • ye_gui_ren-3

    夜归人

  • shi_de_zheng_yi_bi_ji

    诗的正义笔记

  • da_lan_yu_san_de_gu_niang

    打蓝雨伞的姑娘

  • gui_ze_yu_ren_qing

    规则与人情

打蓝雨伞的姑娘

免费领取英语实体书>>

每天早上7点,我都到我家附近的公交车站乘车去上班。我的工作单位是个不大的旅游公司,位于我所在城市的另一端。我在公司负责为赴温带国家的富裕的克里米亚人办理各种旅游证件。
  半年间,每天我都看见对面的车站站着一位姑娘。这位姑娘好像没什么特别引人注目的地方,所以,很长时间我对她完全没有在意。我是个烟鬼,离了烟便活不了多久,于是我就一边吸烟一边仔细观察她。我清楚地记得那一天,早春的清晨灰蒙蒙的,天空飘着令人讨厌的毛毛细雨,我没有带雨伞(这种天气,我通常戴风帽)。我站在车站遮棚下,趁着等车的工夫,抽起这天清早的第一支香烟。不知为何,迟迟不见车开来。我百无聊赖,于是开始看对面车站,我看见这位奇怪的姑娘站在那里。记得当时我想的是“她的雨伞多别致呀”,因为姑娘身着深灰色大衣和黑色牛仔裤,脚蹬没膝深筒平底黑漆皮靴,她身上好像没什么使人特别感兴趣的地方。但我仔细打量她的面容,却又被什么深深地触动了。这位姑娘椭圆形的面庞端庄清秀、白皙如玉,两颊泛着红晕,很有“俄范儿”。她黑油油、直溜溜的秀发几乎垂至胸下,偏分的刘海稍稍遮盖了她的右眉,那副黑框眼镜,配她再合适不过了。然而,让我感到惊奇的并不是她的外貌,因为对我们俄罗斯的姑娘来说,像她这样的很常见。令我惊叹不已的是她头顶上的那把雨伞——伞面由透明的蓝色胶布做成。自那天以后,我常常留意观察这位姑娘,越来越觉得她漂亮而撩人。下雨时,她总是躲在自己的蓝雨伞下面,因此我在心里叫她“打蓝雨伞的姑娘”。自此,每当这位姑娘出现在对面车站的時候,我总是一边抽我早上的第一支香烟,一边注意观察这位陌生的姑娘,猜她叫什么名字。不知为什么,我认定她叫斯维特(意为阳光、纯洁——译注),或者伊拉(意为平和、宁静——译注)——这两个名字与她的外表很契合。远望这位美丽的姑娘,令人心怡神悦,不由得发出由衷的赞叹。我很想去同她认识一下,却又一再拖延。我想更深入地了解这位姑娘,可怎么也下不了过街去见她的决心。当时我觉得只要能隔街看见这位黑发女郎,远远地欣赏她就够了。“打蓝雨伞的姑娘”好像全然没有注意到我,她常常戴着耳机专心地听音乐,偶尔从大衣、夹克或西服上衣兜里掏出米黄色手机(兴许是要找歌曲,或者发短信)。
  夏天,大约是7月中旬,我终于决定去认识一下这位姑娘。一个星期三的早上,太阳已经出来了。阳光下,这位陌生姑娘显得格外漂亮。她身着及膝的黑裙子和简洁的白衬衫,脚穿矮跟黑鞋。姑娘的头发还像平时一样散披着,手里拎着一个黑色电脑包。6月初我第一次看见她这身装扮时,当即猜想她很可能是位公司白领。我坐的这路车又一次来迟。这天清早,我抽完一支烟,正想要过街去认识这位“打蓝雨伞的姑娘”,但突然发现原以为已空的烟盒里面居然还有一支香烟。我深吸了一口气,然后抽出这支烟,在手里搓了搓,心想,现在是放下这支烟赶快去认识这位美女呢,还是抽完烟后再走向街对面呢。我掏出打火机,点燃剩下的这支烟。我吞云吐雾,刚抽到半截,就见街对面的32路车进站了。这位陌生姑娘每天上班搭乘的正是这路车。车驶离车站之后,姑娘已不见踪影。我眼巴巴地望着那辆渐行渐远的32路车,狠狠地骂了一声。我打定主意,明天一定要过街去认识这位姑娘。
  可是,第二天当我满怀希望地来到车站时,这位姑娘却未出现在街对面。这使我感到很奇怪,因为据我观察,她从不缺勤。我断定,明天她一定会来的。然而令我大失所望的是,第二天、第三天,一周之后,乃至一个月之后,这位姑娘都没有露面。我深感不安。我想她肯定是把工作辞了,今后在街对面车站我再也看不到她了。我好一阵沮丧,但我并未失去再次见到她的希望。那段日子,这位“打蓝雨伞的姑娘”一直萦绕在我心头。一天又一天过去了,我依旧望眼欲穿地等着、盼着,满脑子都是对未来的美好憧憬和希冀……
  姑娘消失的这段时间,我的生活发生了很大变化:我升任科长,结交了一些利于我日后升迁的新朋友,当了舅舅,去风光绮丽的意大利旅游了一趟。我一直在琢磨,等我再见到这位陌生姑娘时,我该怎样去同她套近乎,以赢得她的芳心。接下来就只是期待她再露面了。
  晚秋的一天早晨,我终于见到她了。当时大雨滂沱,我正在车站遮棚下站着抽烟,猛然看见这位陌生姑娘来到街对面的车站,打着蓝雨伞。我感到一阵狂喜,长长地松了一口气。我想,这次再不能错过同她认识的机会了。我连忙掐灭烟,拔腿直奔街对面。在我没见她的这段时间里,她好像有了变化:头发染成了棕红色,剪短为齐肩发,摘掉了眼镜。我暗自思忖,可能是换成了隐形眼镜。
  我走近她——尽管她略有变化,我却一点也没有生分的感觉。
  “早上好!”我打着黑雨伞,面带微笑地说,“我以为再也见不到您了。”
  “早上好。您认识艾丽莎?”姑娘猛地问我。
  姑娘对我走近她显然感到很惊奇,而令我大为惊讶的则是她刚才的问话。
  “艾丽莎?谁是艾丽莎?”我开玩笑地说,试图以这句玩笑话博得这位姑娘的好感。
  “莫非您不知道艾丽莎出事了?”姑娘深深地叹了口气,接着说,“原先她在这一带居住。嗯,她住在这边,也在这边工作。但7月中旬她不幸遇难了。雅尔塔市中心发生了一起可怕的车祸……难道您没听说过?当时一辆公交车撞上一辆卡车,车上乘客全部死亡……艾丽莎也在其中。”
  “等等……这就是说,您不是每天早上来这个车站乘车上班的那位姑娘?”我这样问道,对她刚才说的一些情况表示全然不知。
  是的,我知道那次可怕的车祸,当时国内各大报纸对此都有过报道。但都是什么人遇难了?艾丽莎是谁?这位打蓝雨伞的姑娘说什么了?
  “不,我不是艾丽莎,我是她姐姐,我叫雅娜……”姑娘眼含泪花说道,“我来这儿是卖她的房子的。现在我要去她的单位开证明……”
  这不啻是晴天霹雳!我没听雅娜把话说完,立时成了木雕泥塑。我转身沿街走去,绝望地想,一个年轻、鲜活的生命就这样没了,永远没了。原来,我的那位“打蓝雨伞的姑娘”早已死于那次车祸,而眼前这位棕红色头发的姑娘只是长相与她相像而已。天哪,我的貌美如花的陌生姑娘死了……我沿街独行,脑子里一片空白。一种宝贵的、神圣的东西自此从我的生活中永远消失了。我边走边想,假如当时我不吝惜那支该死的香烟,而是毫不迟疑地将它扔进垃圾筒里,然后疾步走近那位姑娘,同她认识、攀谈,那又会怎样……可以肯定地说,那必将会是另一种结果——姑娘会错过那趟车,得以死里逃生。也许我们会两情相悦,同结百年之好,共度幸福人生。
  一支烟,一支烟毁了一切。我捶胸顿足,仰天长叹,后悔不迭……
  自那时起,我永远戒烟了。
  (若 子摘自《译林》2017年第3期,沈 璐图)

微信扫描二维码,每天学英语

微信公众平台

回复“领书”获取英语实体书


分类:02期 | 标签: | 124 views