《21世纪商业评论》
2015年第01期2014年第25期
2014年第24期2014年第23期
2014年第22期2014年第21期
2014年第20期2014年第19期
《三联生活周刊》
2018年第40期2018年第39期
2018年第38期2018年第37期
2018年第36期2018年第35期
2018年第34期2018年第33期
《故事会》
2018年第19期2018年第18期
2018年第17期2018年第16期
2018年第15期2018年第14期
2018年第13期2018年第12期
《读者》
2018年第20期2018年第19期
2018年第18期2018年第17期
2018年第16期2018年第15期
2018年第13期2018年第14期
《意林》
2018年第18期2018年第17期
2018年第16期2018年第15期
2018年第14期2018年第13期
2018年第12期2018年第11期
《读书》
2015年第03期2015年第02期
2015年第01期2014年第12期
2014年第11期2014年第10期
2014年第09期2014年第08期
《中国新闻周刊》
2018年第36期2018年第35期
2018年第34期2018年第33期
2018年第32期2018年第31期
2018年第30期2018年第29期
《读者·校园版》
2018年第20期2018年第19期
2018年第18期2018年第17期
2018年第16期2018年第15期
2018年第14期2018年第13期
《今日文摘》
2018年第18期2018年第17期
2018年第16期2018年第15期
2018年第14期2018年第13期
2018年第12期2018年第11期
《知音.上半月》
2018年第09期2018年第08期
2018年第07期2018年第06期
2018年第05期2018年第04期
2018年第03期2018年第02期
《军事文摘》
2018年第10期2018年第09期
2018年第08期2018年第07期
2018年第06期2018年第05期
2018年第04期2018年第03期
《读者欣赏》
2018年第09期2018年第08期
2018年第07期2018年第06期
2018年第05期2018年第04期
2018年第03期2018年第02期
《新青年》
2018年第09期2018年第08期
2018年第07期2018年第06期
2018年第05期2018年第04期
2018年第03期2018年第02期
  • gu_lao_xing_ye_de_xin_wan_fa

    古老行业的新玩法

  • mei_guo_hei_bang

    美国黑帮

  • ta_de_an_quan

    她的安全

  • hao_lai_wu_yan_zhao_men

    好莱坞艳照门

  • she_jiao_mei_ti_yu_chen_mo_luo_xuan

    社交媒体与沉默螺旋

  • a_li_wo_men_bu_zuo_yin_xing

    阿里:我们不做银行

  • ba_gua_qu_dao_ying_xiao

    八卦“渠道”营销

  • wei_shen_me_yao_fan_long_duan

    为什么要反垄断?

  • gong_zi_xing_shen_me

    工资姓什么

  • bu_zhuan_ye_wu_shou_shi

    不专业,无收视

  • gei_bing_tong_tiao_zhan_po_pen_bing_shui

    给“冰桶挑战”泼盆冰水

  • yong_bu_po_chan_shen_hua_bu_zai

    “永不破产”神话不再

  • li_pi_de_she_jiao_wang_luo

    里皮的“社交网络”

  • fan_long_duan_de_zhan_xue_gai_luo_na

    反垄断的“战靴”该落哪?

  • mo_ke_jia_zu_de_qi_yue

    默克家族的“契约”

  • zhong_guo_de_cheng_shi_se_cai

    中国的城市色彩

  • john_lobb_man_luo_ji

    John Lobb“慢”逻辑

  • zhong_shi_ke_huan_lin_jie_dian

    中式科幻“临界点”

  • vc_hua_qiu_yuan

    VC化球员

  • quan_min_mai_fang

    全民卖房

  • wan_zhuan_dian_shi_dian_shang

    玩转“电视电商”

  • da_ma_lou_shi_de_zhong_guo_zheng

    大马楼市的“中国症”

  • hua_li_zhi_tui_bian

    “华丽志”蜕变

  • han_jian_bing_xu_yao_de_bu_shi_bing_tong

    罕见病,需要的不是冰桶

  • galaxy_note_4_de_wen_hua_ye_xin

    GALAXY Note 4的“文化野心”

  • chao_ji_ceo_yu_jia_wen

    “超级”CEO余佳文

  • yi_ben_hong_da_de_zhi_hui_xiao_shu

    一本宏大的智慧“小书”

  • geng_da_de_mian_ji_geng_hao_de_yi_shu_guan

    更大的面积,更好的艺术馆

  • lun_tai_bian_shen_li_dian_chi

    轮胎变身锂电池

  • yin_jing_gai_de_xue_wen

    窨井盖的学问

  • shi_ye_bu_shi_n_1

    失业不失N+1

  • cha_shui_jian-28

    茶水间

  • you_wifi_bu_chun_jie

    有WIFI,不纯洁

  • liu_ci_xin

    刘慈欣

  • xie_li_xie_qi_zou_zheng_dao

    邪里邪气走正道

  • bu_zhuan_ye_wu_shou_shi-2

    不专业,无收视

刘慈欣

免费领取英语实体书>>

21CBR:《三体》英文版11月登陆美国,对美国读者反应的预期?
  刘慈欣:美国是世界文学的中心,对翻译的作品不太感兴趣,科幻小说尤其突出,非英语的科幻小说在美国很难成功。目前为止,在美出版的中国科幻文学没有长篇小说。《三体》英文版是一个好开端,至于影响力,我不抱有奢望。
  21CBR:美国读者对翻译的科幻小说不感兴趣,什么原因?
  刘慈欣:中国人对翻译过来的武侠小说会感兴趣吗?我们对外国人写的武侠小说有天生的侵略感,“你还能写武侠?”美国人对非英语系的科幻小说抱着同样感觉。
  21CBR:武侠小说之于中国,等同于科幻小说之于美国?
  刘慈欣:对,科幻小说是美国特有的一种文化,从欧洲起源,在美国成为一种具有自觉性的文学题材,发扬光大,向全球输出科幻文化。
  21CBR:中国科幻文学创作跟美国的差距在哪里?
  刘慈欣:科幻是一种类型文学,从文学本身来评价两国差距,比较困难,但是,类型文学的进步与否,重要指标在市场。美国每年要出上千本科幻小说,中国不到100本;美国有上千名科幻作家,中国经常写作的科幻作家大概二三十个。
  21CBR:有些科幻大片在中国的票房比美国好,怎么看?
  刘慈欣:中国观众不成熟,北美观众厌倦了好莱坞炫目的特技、老套的剧情,我们还在吃这些垃圾。好莱坞拿那些东西已糊弄不住本国观众了,还能糊弄中国观众。
  21CBR:从科幻文学到科幻电影的距离有多远?
  刘慈欣:一部科幻小说变成科幻电影要经过很多过程,制片方的筛选、融资、审查、编剧的磨合等等。很多科幻名著,几十年后才拍成电影,亚瑟.克拉克的《与拉玛相会》、阿西莫夫的《基地》,早在七八十年代就开始筹拍,现在还没实现。
  21CBR:有没有电影跟原著结合得特别好的案例?
  刘慈欣:很少见,目前来说,电影和原著结合得最好的是菲利普.迪克的作品,经典的有《银翼杀手》。一个特殊的例子是《2001太空漫游》,电影从亚瑟.克拉克的经典短篇小说改编,但在故事上几乎和原著没有关系。
  21CBR:有人不看好电影《三体》的市场回报,怎么看?
  刘慈欣:中国大制作的科幻片还是零,指望我们拍的第一部科幻大片又叫座又经典,不太现实。对国产高成本科幻片应抱有宽容态度,不可能第一步走出去就产生经典。
  21CBR:中国缺乏科幻片,根本原因在哪?
  刘慈欣:没有经验,也有社会、文化、历史等原因,科幻文学也不发达。就全世界来说,科幻电影就数美国。欧洲、日本等地区,比我们强,也不理想。
  21CBR:美国人可能不接受中国的科幻文学,中国科幻电影是否命运相似?
  刘慈欣:不一定,看电影拍得如何。好莱坞对非英语系的好电影很敏感,韩国科幻片《触不到的恋人》,就被好莱坞翻拍了。美国电影界也敏感于中国市场,如果中国能拍成一部国内成功的科幻片,好莱坞肯定留心,会引进或翻拍。

微信扫描二维码,每天学英语

微信公众平台

回复“领书”获取英语实体书


分类:18期 | 标签: | 3 views