《三联生活周刊》
2018年第34期2018年第33期
2018年第32期2018年第31期
2018年第30期2018年第29期
2018年第28期2018年第27期
《故事会》
2018年第17期2018年第16期
2018年第15期2018年第14期
2018年第13期2018年第12期
2018年第11期2018年第10期
《读者》
2018年第18期2018年第17期
2018年第16期2018年第15期
2018年第13期2018年第14期
2018年第12期2018年第11期
《意林》
2018年第16期2018年第15期
2018年第14期2018年第13期
2018年第12期2018年第11期
2018年第10期2018年第09期
《21世纪商业评论》
2015年第01期2014年第25期
2014年第24期2014年第23期
2014年第22期2014年第21期
2014年第20期2014年第19期
《读书》
2015年第03期2015年第02期
2015年第01期2014年第12期
2014年第11期2014年第10期
2014年第09期2014年第08期
《中国新闻周刊》
2018年第32期2018年第31期
2018年第30期2018年第29期
2018年第28期2018年第27期
2018年第26期2018年第25期
《读者·校园版》
2018年第18期2018年第17期
2018年第16期2018年第15期
2018年第14期2018年第13期
2018年第12期2018年第11期
《今日文摘》
2018年第16期2018年第15期
2018年第14期2018年第13期
2018年第12期2018年第11期
2018年第10期2018年第09期
《知音.上半月》
2018年第08期2018年第07期
2018年第06期2018年第05期
2018年第04期2018年第03期
2018年第02期2018年第01期
《读者欣赏》
2018年第08期2018年第07期
2018年第06期2018年第05期
2018年第04期2018年第03期
2018年第02期2018年第01期
《军事文摘》
2018年第08期2018年第07期
2018年第06期2018年第05期
2018年第04期2018年第03期
2018年第02期2018年第01期
《新青年》
2018年第08期2018年第07期
2018年第06期2018年第05期
2018年第04期2018年第03期
2018年第02期2018年第01期
  • huan_qiu_yao_kan_su_lan-121

    环球要刊速览

  • zao_can_li_de_zhong_guo-2

    早餐里的中国

  • ya_ya_ru_xue_ji

    丫丫入学记

  • ming_zhi_de_zuo_fa

    “明智”的做法

  • qiang_nei_kai_hua_qiang_wai_xiang

    墙内开花墙外香

  • tian_xia-122

    天下

  • ping_guo_cheng_le_yao_qian_shu

    苹果成了摇钱树

  • shen_zhen_shi_xian_gou

    深圳式限购

  • fu_ling_zha_cai_yu_er_guo_tou

    涪陵榨菜与二锅头

  • bao_lei_zhi_hou

    “爆雷”之后

  • bai_yi_si_mu

    百亿私募

  • tun_fang_wan_yi

    囤房万亿

  • heng_dian_shao_le_xi

    横店少了戏

  • hao_xiao_xi_huai_xiao_xi-109

    好消息·坏消息

  • sheng_yin-85

    声音

  • shu_zi-16

    数字

  • ming_xing_tong_kuan

    明星同款

  • an_wei_xing_shi_wu

    安慰性食物

  • niu_ren_a_zi

    牛人阿紫

  • ni_neng_qu_na_li_wan

    你能去哪里玩?

  • hao_dong_xi-116

    好东西

  • shao_bing_pu

    烧饼铺

  • zhong_guo_ren_xu_yao_shen_me_yang_de_kang_ai_yao

    中国人需要什么样的抗癌药

  • zhong_guo_ren_xu_yao_shen_me_yang_de_kang_ai_yao-2

    中国人需要什么样的抗癌药?

  • zhong_guo_ren_yi_de_de_wu_da_ai_zheng

    中国人易得的五大癌症

  • fei_ai_dai_liu_sheng_cun_de_fu_za_ju_mian

    肺癌:“带瘤生存”的复杂局面

  • yi_shen_shi_yao_ai_zheng_huan_zhe_de_jue_di_qiu_sheng

    以身试药:癌症患者的“绝地求生”

  • li_zhi_zhong_ai_zheng_ye_xu_mei_na_me_ke_pa

    李治中:癌症,也许没那么可怕

  • er_tong_ai_zheng_jing_dai_yang_guang_zhao_she

    儿童癌症:静待阳光照射

  • yi_yao_qi_ye_huan_you_duo_shao_hei_tian_e_cang_zai_hou_mian

    医药企业,还有多少“黑天鹅”藏在后面

  • fei_shan_fei_e_kang_ai_xin_yao_yan_fa_zhong_de_yao_qi_ju_tou

    非善非恶:抗癌新药研发中的药企巨头

  • zhong_shu_yi_zhu_ba_tie_reng_zai_deng_dai_ge_duo

    中枢易主,“巴铁”仍在等待戈多

  • zui_hou_de_bang_bang

    最后的棒棒

  • wen_zhong_you_bian_yi_wei_zhe_shen_me

    “稳中有变”意味着什么?

  • ma_si_chun_zai_xi_li_kan_shi_jie

    马思纯:在戏里看世界

  • guan_yu_san_mao_de_di_15_hao_zuo_pin

    关于三毛的第15号作品

  • lai_zi_guo_bao_de_liu_yan

    来自国宝的留言

  • li_jie_zhan_zheng

    理解战争

  • di_wu_ci_kai_shi_kao_gu_xue_neng_gao_su_wo_men_shen_me_yang_de_wei_lai

    第五次开始:考古学能告诉我们什么样的未来?

  • fa_xian_huo_xing_hu

    发现火星湖

  • yang_guang_yu_ai_zheng

    阳光与癌症

  • liu_xue_sheng_fu_la_di_jin

    留学生弗拉迪金

  • wei_xiao_bei_hou_de_mi_mi_teng_yi_zhi_zai_teng

    微笑背后的秘密:疼,一直在疼

  • zai_shuo_yi_ze_zhong_guo_jun_shi_de_xin_wen

    再说“一则中国军事的新闻”

  • da_jia_dou_you_bing-15

    大家都有病

留学生弗拉迪金

免费领取英语实体书>>

准噶尔问题,土尔扈特问题,喀尔喀问题,曾长期横亘在中俄之间,成为和谈与划界难以逾越的障碍。其实质还在于领土之争,在于沙俄对中华土地的欲壑难填。开始是对黑龙江流域,雍乾间移到漠北蒙古地区,再后来则是新疆的伊犁与喀什等地,但他们始终惦记着黑龙江左岸。托时与德新的两次出使,见识了俄国的兵力强盛与军伍严整,以及水兵舰船、火炮快枪之威力,回来后只能当见闻说说,且不敢过分赞扬。这些品阶较低的使臣不会没有心灵震撼,不会感受不到强邻的威胁,但无人敢对皇上剀切陈词,自也无法引起朝廷的重视。
  
  这之后双方都出现皇位更替:1735年秋雍正帝逝世,25岁的弘历继位,是为执政长达63年、自称“十全武功”的乾隆皇帝;而沙皇的更换就频繁多了,安娜之后是伊凡六世,然后是伊丽莎白、彼得三世和叶卡捷琳娜二世。两位男沙皇比较悲催,在位极短,死于非命,基本是女主坐天下,所谓牝鸡司晨,让大清君臣不免有些蔑视。
  在位前期,乾隆帝一反父皇的残忍忮刻,基本能虚怀若谷,改革力度很大,不仅对内大行宽仁之政,对外也颇能放下身段。俄国没有派使团致贺,来了一个商务代表兰格,觐见时行三鞠躬礼,乾隆帝不仅未加责备,待之还很亲切,召至宝座跟前亲切絮话,并赏赐御用食物(皇上吃过的剩菜)。这位兰格曾随伊兹马伊洛夫使华,也曾跟在后面当庭向康熙帝下跪,此后长期留于边界办理贸易事宜,自是懂得天朝礼节,却拒绝对新帝跪地叩首。乾隆帝也知其明知故犯,场面上宽宏大量,允许俄商队在京贸易,心中则难免不快。兰格还以为与中国皇帝混得不错,回国前提出当面辞行,哈,免了吧。
  7年后,女沙皇伊丽莎白派出信使绍库罗夫,通报其继位之事,“希望维护已签订的各项条约和俄中两国间的和好关系”,并送来三名留学生。理藩院友好接待了这名信使,郑重告知皇上决定赠送俄国女皇一宗礼物,这位俄军少校以没得到女皇旨意婉拒。噫,这可是匪夷所思!为了不致使皇上恼怒,清朝官员花了一整天时间反复劝说,这小子就是不接受(原因在于他听神甫说这会被称为赏赐,对沙皇带有轻视意味)。乾隆帝本來是要派一个使团赴俄祝贺的,一气之下予以撤销。
  此时京师已有了不少俄罗斯人,最先一拨是在黑龙江下游抓获的俘虏,接着是第一次雅克萨之战的降人,被编为镶黄旗满洲第四参领第十七俄罗斯佐领,安置在东直门内胡家圈一带。清廷对他们很优待,分配妻子与住房,定期发放饷银粮炭与四季衣服,派给佣人,甚至还在附近建造了一座东正教堂(俗称“罗刹馆”)。当年在冰天雪地中奔窜搏命的罗刹,如今落入温柔富贵之乡,美酒佳人,经常喝得醉醺醺的,大多数已然乐不思蜀。
  就在这时,两国缔约,老家来人了,被安置在罗刹馆居住。异国相见,自然有许多话语,可还真没听说俄罗斯佐领有什么勾结犯禁之事。早期的沙俄使者大多很乖觉,鞠躬不行就下跪磕头,三叩九拜也遵照如仪,使清朝君臣的虚荣心大为满足。康雍二帝虽明知来华俄人是要做生意赚钱的,对他们仍颇为友好。紫禁城东南城墙外、御河西侧的原会同馆改为俄罗斯馆,理藩院对他们妥善照顾,管吃管住,带来的货物常迅速销售一空,归国前还赠以各种礼物。于是,天子脚下出现了一些忙忙碌碌的俄商,肩扛卷成筒状的皮张与毛毯,被谑称“扛毯子的”。但没过多久,络绎不绝的俄国商队就把清廷搞得不胜其烦,出台了一些限制措施。有本书写罗刹喜欢酗酒,有司特意选派功夫高强者跟随,见其闹事就从背后踹倒,而打着绑腿的“大鼻鞑子”很难爬起来。呵呵,瞧那时大清国民的优越感!
  其实俄罗斯馆绝不仅仅是扛毯子的,还有沙俄官员、军人、宗教人士与学生——官派前来学习满文与汉语的留学生。雍正六年(1728)签订的《恰克图条约》中,专有一条写到沙俄可向中国派遣6名学生,自此来华俄国学生取得合法身份。他们被安排在俄罗斯馆居住,到国子监学习,不光俄国发放补助,清方每月也有3两银子的津贴,学制一般为10年,俄国早期的汉学家基本上出于来华留学生。
  本文要写的弗拉迪金,是随兰格商队于雍正十年(1732)春抵达北京的,一住就是15个年头。当时理藩院缺少外语人才,接俄国来函,常请其在华留学生翻译,弗拉迪金也曾担任译员。他渐渐成为一个中国通,还被聘为俄罗斯文馆教习,后来著有俄文版《简明满语语法》《满汉词典》等。但这位仁兄并非纯正的学者,在京读书时酗酒滋事,联合其他俄生向理藩院强硬借钱,向国内控告在华东正教大司祭,更为严重的是他的间谍行为。对每一个来华教士和学生,俄外务委员会都会提出搜集情报的要求,但真正照着做的并不甚多,弗拉迪金则时刻放在心上。他在1741年起受聘担任理藩院翻译,同时又任文馆教习,机会来了,当年即通过商队向国内提供密报。俄罗斯文馆〔康熙四十七(1708)年始建〕学生中有不少满蒙勋贵子弟,弗拉迪金利用当老师之便,有意结交,目的则是获取有价值的情报。1746年夏,商队总管列勃拉托夫斯基提出经黑龙江将军所属索伦地区回国,并带回两名留学生弗拉迪金和贝科夫,获得理藩院同意。大清理藩院貌似强硬,实则办事常缺根弦儿,极为简单粗疏。这个商队为什么要舍近求远?乃因二人提供了关于黑龙江的重要情报,在途中正好进行实地观察印证。
  忽忽又是8年过去,轮到弗拉迪金带领商队来华洽办贸易了,他的进步并不算快,临时才由九等晋为八等文官。理藩院官员开始应该有些高兴,毕竟是熟人,是我天朝培养的学生哦,岂知所学所知全被用来争吵、对抗甚至敲诈——被偷走1匹马,就要求赔偿10匹。他的商队在北京待了约半年,带来的4名留学生被退回,10名宗教人员留下6名。同时带回三封理藩院致枢密院的信,其中有两封涉及他本人:其一说他在京期间表现恶劣,“在贸易方面既无经验又很愚蠢”,所以没有得到皇帝的赏赐,并要求以后不要派遣原留学生当商队总管;其二解释了退回留学生与传教团部分人员之事,并说皇上已传谕禁止弗拉迪金进入中国国境。
  弗拉迪金是无权阅读这些密封的公函的,怕也意识到可能对己不利,回国后也呈上几份给枢密院的报告。他解释了退回人员的理由,强调清廷对俄特别傲慢,“内心对俄国不满和仇视”,“总是像对待真正的敌人那样尽量回避和提防俄国人”。他也说到一部分准噶尔人已加入清朝国籍,实在不新鲜,是发生在两年前的事情。不了解俄廷是否对弗拉迪金作出处分,大约不会,但他也自此离开两国交流的舞台,似乎成了一个还不错的汉学家。仕而不优则学,也是一条人生径路。
  至于他原来提供的情报,只知道有一份从满洲某高官府上弄到的黑龙江地图,后文中我们还会谈到。(待续)

微信扫描二维码,每天学英语

微信公众平台

回复“领书”获取英语实体书


分类:32期 | 标签: | 4 views