《今日文摘》
2018年第18期2018年第17期
2018年第16期2018年第15期
2018年第14期2018年第13期
2018年第12期2018年第11期
《三联生活周刊》
2018年第40期2018年第39期
2018年第38期2018年第37期
2018年第36期2018年第35期
2018年第34期2018年第33期
《故事会》
2018年第19期2018年第18期
2018年第17期2018年第16期
2018年第15期2018年第14期
2018年第13期2018年第12期
《读者》
2018年第20期2018年第19期
2018年第18期2018年第17期
2018年第16期2018年第15期
2018年第13期2018年第14期
《意林》
2018年第18期2018年第17期
2018年第16期2018年第15期
2018年第14期2018年第13期
2018年第12期2018年第11期
《21世纪商业评论》
2015年第01期2014年第25期
2014年第24期2014年第23期
2014年第22期2014年第21期
2014年第20期2014年第19期
《读书》
2015年第03期2015年第02期
2015年第01期2014年第12期
2014年第11期2014年第10期
2014年第09期2014年第08期
《中国新闻周刊》
2018年第36期2018年第35期
2018年第34期2018年第33期
2018年第32期2018年第31期
2018年第30期2018年第29期
《读者·校园版》
2018年第20期2018年第19期
2018年第18期2018年第17期
2018年第16期2018年第15期
2018年第14期2018年第13期
《知音.上半月》
2018年第09期2018年第08期
2018年第07期2018年第06期
2018年第05期2018年第04期
2018年第03期2018年第02期
《军事文摘》
2018年第10期2018年第09期
2018年第08期2018年第07期
2018年第06期2018年第05期
2018年第04期2018年第03期
《读者欣赏》
2018年第09期2018年第08期
2018年第07期2018年第06期
2018年第05期2018年第04期
2018年第03期2018年第02期
《新青年》
2018年第09期2018年第08期
2018年第07期2018年第06期
2018年第05期2018年第04期
2018年第03期2018年第02期
  • zai_sheng_ming_de_zhuan_wan_chu

    在生命的转弯处

  • xi_fang_zheng_zhi_wei_he_bian_de_wu_xu

    西方政治为何变得“无序”

  • ta_men_zou_le_ta_men_huan_zai

    他们走了,它们还在

  • chang_da_le_yao_tian_tian_chi_fang_bian_mian

    长大了要天天吃方便面

  • yi_ge_ren_de_wen_bi_ke_yi_hao_cheng_shen_me_yang_ne-2

    一个人的文笔,可以好成什么样呢?

  • fang_jia_da_zhang_yi_hou-2

    房价大涨以后

  • cheng_shi_de_huan_xiang-2

    城市的幻象

  • mo_xi_ge_chu_zi_zhan_ling_mei_guo_liao_li_dian

    墨西哥厨子“占领” 美国料理店

  • nue_wei_xiao_zhen_shu_da_jing_zi_de_bei_hou_ren_lei_dao_di_you_duo_xu_yao_yang_guang

    挪威小镇竖大镜子的背后:人类到底有多需要阳光?

  • you_quan_diao_cha_zong_tong_que_wu_li_fa_bao_zhang

    有权调查总统却无立法保障

  • xi_guan_jian_shi-2

    吸管简史

  • gu_shi_hou_de_da_wan_jia_men

    古时候的大玩家们

  • luan_ren_zu_zong_guai_shi_wei_he_zong_you_ren_zi_cheng_huang_shi_hou_ren

    乱认祖宗怪事:为何总有人自称皇室后人

  • xi_han_jiu_you_gong_xiang_lv_zhun_huang_di_liu_xiu_fa_ming

    西汉就有“共享驴”:准皇帝刘秀发明

  • gao_kao_zuo_wen_su_cai-8

    高考作文素材

  • gan_shi_jian_de_ren_yong_yuan_mei_shi_jian

    赶时间的人,永远没时间

  • kan_cai_chi_fan_kan_xiang_dai_ren

    看菜吃饭 看相待人

  • wu_shi_chang_shi_de_ren

    无视常识的人

  • ba_xiao_shi_zuo_hao_de_ren_sheng_huo_zong_bu_hui_kui_dai_ta

    把小事做好的人,生活总不会亏待他

  • shen_bu_zhang_xue_you_bei_hou_de_shen_zhu_gong

    “神捕张学友”背后的“神助攻”

  • lai_zi_xing_xing_de_zhi_shang_shui-2

    来自星星的智商税

  • dang_liu_xing_hua_guo_shi_ni_lai_de_ji_xu_yuan_ma-2

    当流星划过时,你来得及许愿吗?

  • na_xie_zhuang_sun_zi_de_nian_qing_ren-2

    那些“装孙子”的年轻人

  • an_shi_shang_xia_ban_de_ren_yun_qi_cha

    按时上下班的人运气差

  • chun_zhen_nian_dai

    纯真年代

  • wo_wei_shen_me_bu_rang_hai_zi_wan_dou_yin

    我为什么不让孩子玩抖音?

  • wo_men_you_duo_jiu_mei_pei_fu_mu_kan_guo_dian_shi_le

    我们有多久没陪父母看过电视了

  • ge_gan_ge_de

    各干各的

  • hou_lai_de_ni_men_huan_hao_ma

    后来的你们还好吗

  • pei_ta_hui_cong_qian_zou_yi_zou

    陪他回从前走一走

  • shen_ti_li_de_di_si_ge_shen-2

    身体里的第四个肾

  • man_hua_yu_you_mo-147

    漫画与幽默

  • ju_jue_bei_ling_qu_de_hong_bao

    拒绝被领取的红包

  • liu_gan_yi_chang_shi_liao_wei_ji_de_zhong_nian_wei_ji

    流感,一场始料未及的中年危机

  • zhen_jia_san_wen_yu

    真假三文鱼

  • san_sheng_you_xing_zhi_de_shi_na_san_sheng

    “三生有幸”指的是哪三生

  • nan_ren_san_shi_wu

    男人三十五

  • gao_chu_shi_fou_bu_sheng_han

    高处是否不胜寒

  • kuan_rong_bian_de_you_dian_er_nan

    宽容变得有点儿难

  • ming_pian_shang_de_dan_gao

    名片上的蛋糕

  • shan_yi_ju_jue_yu_can_ren_jie_shou

    善意拒绝与残忍接受

  • dong_wu_you_na_xie_yuan_chao_ren_lei_de_neng_li

    动物有哪些远超人类的能力

墨西哥厨子“占领” 美国料理店

免费领取英语实体书>>

每周的几个午间和傍晚,我要在上课的间隙跑到位于校园正中央的那家日韩料理店,盘起头发,一头扎进热气扑面的后厨,再端着好几摞沙拉和味噌汤钻出来。
  这家料理店的老板娘姓金,是个韩国人。韩国阿姨很好辨认,她们化浓妆,穿碎花裙,烫一头小卷,嗓音又尖又细,穿着细高跟也能在店里一路小跑。
  热菜的主厨叫Chino,是一位高大的墨西哥人,总是边做菜边挂着耳机听巨响的拉丁流行乐。他说自己23岁。但后来我发现,他既不是23岁,也不叫Chino。
  他花了6000美金越过边境,来到美国,变成了Chino——这里的墨西哥人,会用Jose、Antonio、Fernando等西班牙常用男名称呼自己,但这其实不是他们的真名。至于是怎么从南边的墨西哥到达接近加拿大的美国北部州,他就不太解释得清楚了。
  Chino不会说韩语,金老板娘也不会西班牙语,两人只能在能力稍有重叠的英语领域,磕磕巴巴地尝试交流,竟也构成了一种独特的交流体系。每次看他们在后厨动作夸张地挥舞手臂,就觉得十分有趣。
  我所在的美国北部,遍布着这样的餐馆。即便开车到偏远的小镇,也往往能看到一两家亚洲菜。
  但就像美式中餐里来源不明的“常驻嘉宾”左宗棠鸡和蒙古牛肉一样,这里的菜单上充斥着让真正的日本人摸不着头脑的各种美式寿司卷:彩虹卷、蜘蛛卷、好莱坞卷……上面洒满各类浓稠的酱汁,迎合美国人的重口胃。
  厨房的入口处,无一例外地挂着两条日式的染布门帘。
  直到我开始在这里打工,才了解到门帘背后的情况。“后厨全都是墨西哥人!”静发来短信。她就是拉我“入伙”的那个人,从她在这家餐馆打工的第一天起,就开始不断和我絮叨这些来自墨西哥的厨子。
  静是华裔日本人。换到以前,走进日料店,发现做寿司的竟然是个拉美面孔,她一定会仰天大笑一番。但现在她已经习惯了,因为定睛往门帘后看,会发现亚洲餐馆的后厨十有八九都是墨西哥人。
  逻辑不难想通,这些墨西哥人多是没有身份的非法移民,无法找到正规的工作。而来自亚洲的“精明”老板们也想要雇用便宜的人手,绕过纳税的复杂程序,这种一方交钱一方卖力的合作方式,对彼此都颇为合适。我也同样,工资以支付现金的方式日结。
  这些墨西哥人做起亚洲菜来已经得心应手,寿司切得也出人意料地整齐漂亮。但是金老板娘有一套自己的想法,一找到機会,就把原来的墨西哥寿司师傅换掉了。因为寿司师傅需要出现在食客的面前,“亚洲面孔看起来更正宗”,她这么解释。但新的寿司师傅也并不是日本人,而是位韩国大爷。
  “Que paso?(你怎么了)”Chino每次都这样打招呼。好在,他还没有被老板娘换掉。
  “Muy bien.(很好)”我憋出自己极为有限的西语词汇回应,几位墨西哥大哥乐呵呵地笑起来。
  稍微混熟了一些,在短句和肢体语言的协助下,我发现整个小镇,甚至整个相邻城区的墨西哥厨子们都互相认识。日韩餐馆的菜单都大同小异,他们掌握的技能到哪里都吃得开。偶尔餐馆忙不过来,金老板娘还会从其他料理店调用几个来帮忙。
  金老板娘精打细算,节省每一度电,每一分钱。这些墨西哥人则随心所欲一些,下了班就去喝酒,曾经还有一位因为酗酒被老板娘开除。
  闲聊时,Chino总说自己要回去,想家了。有次,他似乎胸有成竹,说自己三个月之后就要回墨西哥了。
  “回去会做什么?”我问。
  “去医学院。”
  他说起话来真假参半,让人分不清是不是在开玩笑。但三个月拖成了半年,半年又耗成了一年,他还在热气扑面的后厨颠着勺。
  在我认识的这些墨西哥人里,很少有人真正回去。有次我在校园另一头的一家日料店吃饭,看着这家店厨房的门帘一起一合,竟瞄到个熟悉的面孔。留着小胡子,总是笑嘻嘻的Josh端着塑料桶晃出来收拾桌子,几周前他刚刚离开我所在的餐馆。
  我惊喜地和他打招呼,他抬头看到我,也笑嘻嘻地回应。另一位韩国老板娘细高跟“踏踏踏”的声音从背后响起,他又被催促着钻进了厨房。
  (冯布荐自《看天下》)

微信扫描二维码,每天学英语

微信公众平台

回复“领书”获取英语实体书


分类:16期 | 标签: | 5 views