《故事会》
2018年第19期2018年第18期
2018年第17期2018年第16期
2018年第15期2018年第14期
2018年第13期2018年第12期
《三联生活周刊》
2018年第40期2018年第39期
2018年第38期2018年第37期
2018年第36期2018年第35期
2018年第34期2018年第33期
《读者》
2018年第20期2018年第19期
2018年第18期2018年第17期
2018年第16期2018年第15期
2018年第13期2018年第14期
《意林》
2018年第18期2018年第17期
2018年第16期2018年第15期
2018年第14期2018年第13期
2018年第12期2018年第11期
《21世纪商业评论》
2015年第01期2014年第25期
2014年第24期2014年第23期
2014年第22期2014年第21期
2014年第20期2014年第19期
《读书》
2015年第03期2015年第02期
2015年第01期2014年第12期
2014年第11期2014年第10期
2014年第09期2014年第08期
《中国新闻周刊》
2018年第36期2018年第35期
2018年第34期2018年第33期
2018年第32期2018年第31期
2018年第30期2018年第29期
《读者·校园版》
2018年第20期2018年第19期
2018年第18期2018年第17期
2018年第16期2018年第15期
2018年第14期2018年第13期
《今日文摘》
2018年第18期2018年第17期
2018年第16期2018年第15期
2018年第14期2018年第13期
2018年第12期2018年第11期
《知音.上半月》
2018年第09期2018年第08期
2018年第07期2018年第06期
2018年第05期2018年第04期
2018年第03期2018年第02期
《军事文摘》
2018年第10期2018年第09期
2018年第08期2018年第07期
2018年第06期2018年第05期
2018年第04期2018年第03期
《读者欣赏》
2018年第09期2018年第08期
2018年第07期2018年第06期
2018年第05期2018年第04期
2018年第03期2018年第02期
《新青年》
2018年第09期2018年第08期
2018年第07期2018年第06期
2018年第05期2018年第04期
2018年第03期2018年第02期
  • kai_juan_gu_shi-2

    开卷故事

  • xiao_hua_14_ze-12

    笑话14则

  • ji_ti_jiao_you

    集体交友

  • shui_shi_ying_jia-2

    谁是赢家

  • xuan_liang

    悬梁

  • ze_xiao

    择校

  • an_shao

    暗哨

  • zui_xia_cheng_san_shi

    醉侠程三石

  • shan_zhai_wei_ji

    山寨危急

  • dou_shi_ni_men_bi_de

    都是你们逼的

  • gei_ba_ba_mei_mei_rong

    给爸爸美美容

  • hui_duan_zi-25

    诙段子

  • ying_xiong_xie_mu_hai_tian_jian

    英雄谢幕海天间

  • ma_dai_fu_qi

    麻袋夫妻

  • lu_ban_shu

    鲁班书

  • wan_ou_zhen_ni

    玩偶珍妮

  • 3_fen_zhong_dian_cang_gu_shi-9

    3分钟典藏故事

  • jiang_jiu

    讲究

  • gua_ren

    寡人

  • you_ling_chuan_de_zu_zhou

    幽灵船的诅咒

  • zhe_bi_li_jin_suan_bu_suan_yi_chan

    这笔礼金算不算遗产

  • jin_zi_dao

    金子岛

  • lang_xing_xun_lian

    狼性训练

  • yi_fu_bie_luan_reng

    衣服别乱扔

  • zhe_zhao_bu_hao_shi

    这招不好使

  • xun_zhao_hao_sang_zi

    寻找好嗓子

  • bao_shou_guan

    保寿官

  • dao_di_kan_shang_sha

    到底看上啥

  • ren_wu_yi_wan_cheng

    任务已完成

  • sha_cai_zui_gan_jing

    啥菜最干净

  • jian_fei-2

    减肥

  • wan_wu_yi_shi_de_mou_sha

    万无一失的谋杀

万无一失的谋杀

免费领取英语实体书>>

作品改编自日本推理作家鲇川哲也的同名小说。

制造车祸


  周吉最近很郁闷,因为他发现妻子真弓出轨了,出轨对象还是曾经的邻居画家和佐。周吉与和佐交情不错,不过一年前和佐搬去了邻市,就渐渐断了来往。周吉没想到再联系上,竟是因为妻子的婚外情。
  周吉跟踪了妻子很多次,发现他们常去一家小旅社,周吉恨恨地想:我一定要让你们付出代价。
  周吉是个喜怒形于色的人,一生气就会红脸,常常对真弓和女佣惠子大吼大叫。不过现在,周吉开始伪装了,他装作对妻子的出轨毫不知情,表面上和从前一样大大咧咧,暗地里却悄悄计划着报仇。
  实际上,周吉的报仇计划已经大致形成了:他打算先制造车祸的假象,杀死和佐,让真弓彻底绝望,之后再告诉她一切都是自己亲手策划的。等真弓知道真相,一定非常惊讶和伤心,到时候再杀死她。周吉相信,自己的计划万无一失。
  关于杀死和佐的方法,周吉自己觉得高明至极。他通过跟踪发现,和佐经常去一家酒吧。于是,周吉隔三差五地也去酒吧消遣,很快成了那里的熟客。
  这天,周吉终于在酒吧里看到了和佐。周吉觉得心脏突然有被勒紧的感觉,他努力让自己平静下来,没有去跟和佐打招呼,而是走出了酒吧。大冬天的,他跑了七家西點面包店去买冰激凌,不过只留下了干冰,其余部分都扔了,然后他用早就预备好的钳子将干冰打碎,装入大衣的四个口袋里。这些干冰将成为他杀死和佐最好的凶器。做完这些后,周吉回到酒吧,假装刚发现和佐,走过去说:“这不是和佐先生吗?真难得!”
  “啊,是周吉先生,真是好久不见了,尊夫人还好吧?”
  即使和佐提到了自己的妻子,周吉仍然装作心情愉悦的样子,跟和佐热切交谈着。和佐见状也放下戒心,他确信周吉不是来找自己麻烦的。聊了一会儿后,周吉准备回家,他看看表,担忧地说:“太晚啦,估计叫不到出租车了。”
  这时,和佐站起来,说:“没事,我送你去车站,正好顺路。”
  接着,两人来到停车场,上了和佐的车。周吉坐在后面,假装喝醉了,倒在座位上,他趁机把干冰放到车后座的坐垫下。周吉试验过几次,已经算好从干冰升华,到使车内充满二氧化碳,整个过程大约要两个小时。周吉在中途下车,不会受到影响,可和佐就不同了,他不是窒息死亡,就是会因为意识模糊而撞车。即使救护车立刻赶到,也不会发现无色无味的二氧化碳。
  到了车站,周吉下车了,而和佐还要一个多小时才能到家。也许,他永远到不了家了。

决定摊牌


  第二天,周吉醒来时已经过了中午,他洗好脸来到餐厅,只见真弓在冬日里还戴着一副深绿色的太阳镜,默默地看着电视。
  “早呀!”周吉像往常一样神采奕奕地打招呼。
  “早。”真弓的声音带着鼻音,显然是哭过,太阳镜恐怕是用来掩饰哭肿的眼睛的。周吉知道计划成功了,不然妻子为什么要哭?
  “有什么有趣的新闻吗?”周吉依旧用平常的口吻问道。
  “没有有趣的新闻,倒是有个坏消息,和佐先生,就是那个以前住在隔壁的画家,死了。好像是酒后驾车,和一辆货车撞在一起了……”真弓说不下去了。
  “太可惜了!”周吉扫了妻子一眼,她的脸上没有一丝表情。
  杀死和佐的第一个目的达到了。为了避免被怀疑,周吉又去了几次那家酒吧。
  和佐死后将近一个月,真弓的悲伤一点儿都没减少。接下来,周吉决定执行第二个计划。
  这天,真弓在整理家务,周吉在沙发上看书。突然,他指着墙上的匾额说:“玻璃上有只小虫,你清理一下吧!”
  真弓用食指摸了摸玻璃表面,又凑近去看,并没有发现小虫,就说:“你看花眼了,上面什么也没有。”说完,她就去院子里了。
  周吉假装继续看书,内心却忍不住在笑。
  到了晚上,等真弓去洗澡,周吉让女佣惠子泡杯茶,等茶泡好,他对惠子说:“没有你的事了,去睡觉吧。哦!顺便把匾额扶正一下吧,我觉得有点偏右了。”惠子按照吩咐把匾额扶正后,便回屋睡觉了。
  第二天,周吉睡到十一点才起床,他见真弓在客厅看杂志,说:“昨晚我想起了一件事,今天让惠子替我到证券公司跑一趟吧。”真弓从没拒绝过周吉的要求,周吉也是看准了这点才这样说的。
  惠子离开家后,周吉决定和真弓摊牌。他把拍到的真弓跟和佐约会的照片放到桌子上,只见真弓的脸色变得惨白无比,缓缓说道:“你已经知道了……”
  “我跟踪你们三个月,才拍到这些照片。敢抢我的妻子,我一定要报复,否则绝不甘心!”
  “那么和佐先生是……”
  “当然是我杀的,警察也没察觉我发明的方法,只当作车祸处理了。”看到妻子的表情,周吉感到了复仇的快感,“太滑稽了,你听说和佐死了,心里在痛哭,可表面上还要装出泰然自若的样子……”说到这里,周吉忍不住笑出声来。
  “太残忍了……”
  周吉瞪了妻子一眼,然后又拖又拉,把她带到屋后的温室里,得意地向她讲述了自己是如何利用干冰远距离杀人的。

告知计划


  “现在,终于轮到你了。”
  “什么?”
  “该杀你了,就是因为要杀你,我才告诉你这一切的。”
  真弓惊得张大了嘴巴。
  接着,周吉说出了自己的杀人计划:他先杀死真弓,等惠子从证券公司回来,他会装作不经意地指着客厅里的匾额说上面有灰,让她立刻清理。这样一来,玻璃上就只有惠子的指纹了。接着,他再假借真弓的名义放惠子一天假,让她出去。当然,周吉自己事先也约了朋友去兜风,等惠子出了门,他也会去赴约,和朋友们待在一起一整天,由此就有了完美的不在场证明。而到了下午,周吉会赶在惠子之前回来,把家里弄得像遭了贼一样。这时候,真弓已经变成了一具尸体。警方会以为,真弓是和入室的小偷发生了争斗,被杀死的。
  昨天周吉让真弓察看匾额上是不是有小虫,目的就是为了让真弓的指纹沾在玻璃上。而当天晚上,周吉趁真弓洗澡时故意说匾额不正,让惠子将它扶正,目的则是让惠子的指纹也留在真弓留下指纹的那面玻璃上。不过当天,周吉就已经把沾上真弓和惠子指纹的玻璃偷偷翻转过去了。所以这天惠子回来以后,周吉让她擦的玻璃已经是翻转后的了,真弓的指纹已经留在背面,不会被破坏。在报案之前,周吉再把玻璃翻转过来,等警察赶来时,玻璃上就还留着真弓的指纹。这就表示,在周吉和惠子出去后,真弓还活着。
  周吉说完这些,真弓半天没出声。突然,她莫名其妙地笑了起来,说:“看来我是活不成了,不过你也别得意,你的计划里有一个致命的漏洞,但我不打算告诉你。”
  “所以,你是希望我不要杀你吗?那是办不到的。”说着,周吉抓起绳子扑向了真弓……

致命漏洞


  杀死真弓后,周吉按照计划,和朋友在外面玩了一整天,傍晚時才回到家中。报案前,他把房间布置成偷窃未遂转而杀人的样子,任何人看到都不会起疑。
  很快,警方工作人员相继赶到。屋里的气氛立刻变得紧张起来,周吉则以更紧张的神情接受警方的询问。
  惠子在一片忙乱中赶回来,她先是惊恐地呆立在屋里,接着号啕大哭起来。
  毫无疑问,温室成了杀人的第一现场。周吉一面接受警方的询问,一面期待他们赶快发现真弓的指纹。到那时,他的不在场证明就会是铁一般的事实了。
  这时,一位技术员从房中走出来,周吉心里正高兴着,却听技术员对警官说:“发现了很奇怪的指纹,不知道是不是凶手的……”
  周吉愣了一下,技术员的这句话使他感到不解。
  “是四只男人的指头,可能右手的中指是用纱布包着的。”技术员继续说道。
  “那是玻璃店老板的指纹。”惠子突然开口了,“早上我打扫房间时,不小心打破了匾额的玻璃,这种事如果被先生知道了,准会挨骂。当时先生还在睡觉,所以太太偷偷叫人来换掉了玻璃,还说我不必赔。太太真的非常温柔体贴。来换玻璃的人中指化了脓,用绷带包着,所以那应该不是小偷的指纹。”说着,惠子又哭了起来。
  周吉惊讶极了,直瞪着惠子。
  警方立刻派人去玻璃店核实情况,惠子还在结结巴巴地为打破玻璃的事道歉,周吉却是听而不闻。他在想:有真弓指纹的玻璃在我还没起床时就被打破了,那么,我之前悄悄翻过来的那一面玻璃上根本不会有真弓的指纹。这么一来,我的不在场证明也就不能成立了……
  周吉感到头晕目眩,跌坐在沙发上。这时候,他才完全了解了真弓死前莫名其妙笑起来的原因。
  (翻译:黄建敏;改编:李永来)
  (发稿编辑:曹晴雯)

微信扫描二维码,每天学英语

微信公众平台

回复“领书”获取英语实体书


分类:17期 | 标签: | 1,151 views