《读者》
2018年第13期2018年第14期
2018年第12期2018年第11期
2018年第10期2018年第09期
2018年第08期2018年第07期
《三联生活周刊》
2018年第25期2018年第24期
2018年第23期2018年第22期
2018年第21期2018年第20期
2018年第19期2018年第18期
《故事会》
2018年第13期2018年第12期
2018年第11期2018年第10期
2018年第09期2018年第08期
2018年第07期2018年第06期
《意林》
2018年第12期2018年第11期
2018年第10期2018年第09期
2018年第08期2018年第07期
2018年第06期2018年第05期
《21世纪商业评论》
2015年第01期2014年第25期
2014年第24期2014年第23期
2014年第22期2014年第21期
2014年第20期2014年第19期
《读书》
2015年第03期2015年第02期
2015年第01期2014年第12期
2014年第11期2014年第10期
2014年第09期2014年第08期
《中国新闻周刊》
2018年第24期2018年第23期
2018年第22期2018年第20期
2018年第21期2018年第01期
2018年第19期2018年第18期
《读者·校园版》
2018年第14期2018年第13期
2018年第12期2018年第11期
2018年第10期2018年第09期
2018年第08期2018年第07期
《今日文摘》
2018年第12期2018年第11期
2018年第10期2018年第09期
2018年第08期2018年第07期
2018年第06期2018年第05期
《知音.上半月》
2018年第06期2018年第05期
2018年第04期2018年第03期
2018年第02期2018年第01期
2017年第01期
《军事文摘》
2018年第06期2018年第05期
2018年第04期2018年第03期
2018年第02期2018年第01期
《新青年》
2018年第05期2018年第04期
2018年第03期2018年第02期
2018年第01期
《读者欣赏》
2018年第04期2018年第03期
2018年第02期2018年第01期
  • wei_shen_me_bu_qu_ai

    为什么不去爱

  • cha_de_chan_yi

    茶的禅意

  • lao_niu

    老牛

  • ban_jiu

    半旧

  • deng_hou_shi_dang_de_shi_guang_zai_yu-2

    等候适当的时光再遇

  • bie_zuan_jin_qing_chun_de_si_hu_tong

    别钻进青春的死胡同

  • jiang_shang_yu_zhe

    江上渔者

  • guo_you_yi_si_de_sheng_huo

    过有意思的生活

  • ta_shi_shang_tian_song_lai_de_li_wu

    她是上天送来的礼物

  • cheng_long

    成龙

  • wen_ren_yi_wen

    文人逸闻

  • ai_qing_de_lei_di

    爱情的泪滴

  • wang_shi_zai_jian_qiao

    王石在剑桥

  • si_xiang_yu_dan_bai_mei

    思乡与蛋白酶

  • zhu_chi_zheng_yi_de_cheng_ben_he_suan

    主持正义的成本核算

  • ri_ben_shi_guan_xue_xiao_de_gan_ga

    日本士官学校的尴尬

  • wu_ren_qing_ting

    无人倾听

  • 100_zhong_sheng_huo

    100种生活

  • na_xie_wan_gu_de_dan_xiang_si

    那些顽固的单相思

  • yu_e_bao_yu_cun_kuan_li_shuai_shi_chang_hua

    余额宝与存款利率市场化

  • zhu_chi_zheng_yi_de_cheng_ben_he_suan-2

    主持正义的成本核算

  • zhu_chi_zheng_yi_de_cheng_ben_he_suan-3

    主持正义的成本核算

  • zhu_chi_zheng_yi_de_cheng_ben_he_suan-4

    主持正义的成本核算

  • da_cheng_shi_he_xiao_cheng_shi

    大城市和小城市

  • ban_die_leng_bo_cai

    半碟冷菠菜

  • ying_xiong_cun_de_jia_shu

    英雄村的家书

  • cheng_xin_lao_die

    诚信老爹

  • cai_chun_zhu_de_su_ming_lun

    蔡春猪的宿命论

  • zhi_ming_de_you_yi

    “致命”的友谊

  • yong_dui_fang_de_fang_shi_qu_ai

    用对方的方式去爱

  • qin_ai_de_you_wen_zi

    亲爱的,有蚊子

  • nan_ren_qi

    男人气

  • lei_feng_shi_shui_jia_de_er_zi

    雷锋是谁家的儿子

  • zai_zhe_xie_shi_hou_qiang_qian

    在这些时候“抢”钱

  • ni_ye_tong_yang_miao_xiao

    你也同样渺小

  • gei_gan_dao_bu_an_de_ni

    给感到不安的你

  • 1_wan_kuai_qian_yi_wan_de_niu_rou_mian

    1万块钱一碗的牛肉面

  • zhen_zheng_gao_gui_de_nv_ren

    真正高贵的女人

  • chang_shou_zhi_dao

    长寿之道

  • wai_po_bu_dou_shu_yu_chu_fang

    外婆不都属于厨房

  • mei_you_shen_fen_zheng_de_da_guo_zhi_li

    没有身份证的大国治理

  • xi_fang_guo_jia_de_fan_fu

    西方国家的反腐

  • bu_kuai_le_ye_yao_gong_zuo-2

    不快乐,也要工作

  • li_hong_zhang_fang_mei_shi_ri_tan

    李鸿章访美十日谈

  • wen_ren_de_dou_ou

    文人的“斗殴”

  • qing_mo_tu_hao_zen_yang_xue_wai_yu-2

    清末土豪怎样学外语

  • xiang_mai_fang_xian_deng_bao

    想买房,先登报

  • yan_lun-25

    言论

  • man_hua_yu_you_mo-26

    漫画与幽默

  • wo_ke_yi_deng

    我可以等

  • ru_he_cheng_wei_kuo_tai_tai

    如何成为阔太太

  • ke_lei_luo_fu_huan_jia

    克雷洛夫还价

  • ning_meng

    柠檬

  • 4_ming_yan_jiu_sheng_de_jie_ti_si_lu

    4名研究生的解题思路

  • hui_qu_shi_wei_le_guo_qu

    回去,是为了过去

  • da_ren_wu_yu_xiao_ren_wu

    大人物与小人物

  • guan_ren

    观人

  • xian_tan

    险滩

  • zhu_bao_shang

    珠宝商

  • shou_ji_san_jian_ke

    手机三贱客

  • wei_shu_zhai-7

    微书摘

  • qu_nian_de_da_xue

    去年的大雪

  • wei_yan-6

    微言

“致命”的友谊

免费领取英语实体书>>


  12年前的那个夜晚,他在天空,他在地面,互相朝对方发起致命攻击。12年后,他们紧紧拥抱在一起,流下了理解与感动的泪水。
  塞尔维亚首都贝尔格莱德是一座现代化大都市,但是只要一出城,马上就会有一种时光倒流的感觉。在塞尔维亚乡村,还像多年前一样,随处可见沿着鹅卵石路向前踏行的骡马,以及带着自种果蔬去市场出售的农民。
  2011年,我来到贝尔格莱德附近的斯克里诺瓦克镇,为的是拜访一位名叫左尔坦·丹尼的面包师。左尔坦的面包店是一座年代久远的旧建筑,和他从小居住的房子相邻。一进面包店,我就看到了左尔坦,他戴着面包师帽子,系着围裙,身上沾满面粉,正在一张大桌子上擀面。他面带笑容地走向我,我向他敬了一个标准的军礼,他也向我还礼,然后我们紧紧拥抱在一起,仿佛久别重逢的兄弟。可12年前,我们都曾试图杀死对方。
  12年前,我作为美军飞行员,在科索沃战争开始的第一周,驾驶一架F-117隐形战机参加了空袭。那是1999年,我的任务是深入敌方战区,轰炸敌方最坚固、具有高度战略意义的几个军事目标。那是一次可怕的行动,我竭力想象我的目标都只是些钢铁和水泥,忽略人的痕迹。
  执行任务的头三个夜晚,一切顺利,我的目标全部被命中。第四天夜里,我要轰炸的是塞尔维亚一个重要的战略目标。飞行途中,我的飞机始终受着热寻导弹、雷达制导导弹和高射炮的威胁,真可谓进了龙潭虎穴。隐形技术并不能让飞机完全隐藏起来,只能让它的隐蔽性更强一些。即将飞入塞尔维亚领空时,我关了灯,收回天线,关了无线电和收发器——关闭了所有会暴露飞机位置的能发出或接收信号的装置。就要越过边境了,我抱着一线希望等待着能听到一声呼叫:“解除任务,你可以返回基地。”但我始终没收到这句无线电呼叫。
  我飞进塞尔维亚,击中了目标,开始掉转机头,准备飞回位于意大利的空军基地。就在此时,两枚萨姆-3防空导弹朝我的方向飞来,直到导弹穿过了云层,我才发现它们。
  导弹的飞行速度是音速的3倍,我根本没有时间做出反应。第一枚导弹飞过来时,我闭上眼睛,等待着爆炸的冲击力。我知道爆炸会产生一个大火球,闭上眼是为了防止被火焰灼瞎。我感觉到第一枚导弹在飞机右侧一掠而过,机身随之晃了一下。随即,第二枚导弹击中了我的飞机。爆炸产生了猛烈的冲击力,一团巨大的闪光伴随着热浪裹住飞机,飞机左翼被炸掉,机身打了一个滚。我的身体从座位上飞起来,那一刻,我想这次是真的完了!
  1.5秒后,我拉动弹射手柄并打开了降落伞,然后一边落向地面,一边看着我的那架隐形战机坠毁在一片农田里。我的落地之处离那里有一英里远,塞尔维亚士兵立刻拥向农田搜寻我。我藏在一条灌溉渠里,最近的时候他们离我只有几百米远。我在那里隐藏了8个小时,直到一架美国直升机赶到将我救出。
  在等待被救援的漫长时间里,我的脑子始终想着那个在地面操纵导弹把我打下来的塞尔维亚军人。我非常想站在他面前,向他说一句:“谢谢你没炸死我。”
  12年过去了,我终于有机会亲口对他说出这句话。2006年退役后,我和家人搬到新罕布什尔州,我作为平民在那里的空军基地工作。一天,我收到了来自塞尔维亚纪录片电影制片人泽利克·米尔科维奇的一封电子邮件,问我是否愿意重回一次塞尔维亚,和当年用导弹打下我的人左尔坦·丹尼见个面。
  我当然愿意,并且打定主意,不是作为对手,而是作为朋友和左尔坦见面。我由衷地想要与左尔坦化敌为友,但我不确定的是,我上一次去塞尔维亚,是为了向那里投炸弹,如今我再去,会受到什么样的对待?
  科索沃战争结束后,左尔坦从塞尔维亚军队中退役,学习了酥点制作技术。制作酥点用的薄面片很不好擀,可看着左尔坦的动作,擀面片也仿佛成了一种艺术。只见他把揉好的一团面摊在桌子上,擀了几下,然后将面抛起来,让其翻转再平摊在桌子上,再擀几下,一块纸一样薄的面片就做好了。
  接着,左尔坦给了我一条围裙和一顶厨师帽,让我试试和他一起干。我在揉面和擀面时做得倒还不错,可是抛面时就露怯了,老是把面扯坏。那天我糟蹋了不少面粉,好在左尔坦并不介意,一直安慰我。干活时,我看见他的脸上沾上了面粉,想都没想,就伸出手把它擦了下来。
  学完厨艺,我告诉左尔坦,我想看看当年藏身的那块农田。左尔坦开车,泽利克的摄制组跟在我们身后。我很幸运,不仅找到了曾经藏身8小时的那条灌溉渠,还见到了在地里干活的几位农民。我心里所有怕被当作敌人的担心很快就烟消云散了,因为他们把我也当成了一位英雄。我驾驶的隐形战机曾经坠落在这里,让这个地方从此出名。
  回到左尔坦家,我拿出了带给左尔坦家人的几件礼物,我给孩子们的是几个棒球和棒球手套,给左尔坦的是一个F-117战机模型。当年他亲手打下了一架原型战机,想必会喜欢这个模型。
  左尔坦和我开始长谈,他是个非常善良斯文的男人,和我一样有着自己的信仰,挣钱养家,和亲朋好友处得都很好。当然,我们也谈起了“那一天”的事情。
  当年,左尔坦43岁,我40岁。他说,他的部下每次用跟踪雷达扫描20秒,就马上关闭雷达并且转移,因为20秒足以让敌人——也就是当年的我——发现他们的所在地。通常进行两次扫描后,他们就不再尝试,因为那样太危险。但是那天夜里,左尔坦有一种感觉。他进行了第三次扫描,果然发现了目标,他完成了一件从没有人成功做到的事情——打下了一架隐形战机。
  相处几天后,我向左尔坦告别,我们约定互相保持联系。左尔坦没有失信,第二年,也就是2012年,他们一家人来美国新罕布什尔州逗留了一星期。泽利克也来了,他拍摄下了左尔坦的美国之旅。这次,左尔坦给我带来了一个萨姆-3防空导弹模型。
  “你知道这是什么,对吗?”他说着,朝我咧嘴笑了笑。
  我也笑了:“没错,这东西让我永生难忘。”
  2012年,我去塞尔维亚参加了泽利克的电影《第二次见面》的首映式,放映结束后,观众们提出了许多问题,一位女士对我说:“当年,在我们的士兵把你打下来的时候,我欢呼着,和朋友们庆祝胜利。得知你没被导弹炸死时,我们都觉得还不够解气,我们认为你就应该死掉。”观众席里一下子安静下来,这位女士接着说,“但是现在,我们终于了解了你,我很高兴你能来到这里,很高兴你当年活了下来!”我一边听着,泪水就一边流了出来。
  这个世界上有太多的误解,带给我们的是本不该有的伤痛。我在有生之年能认识左尔坦阳光、快乐的一家人,这改变了我的世界观。下面这句话也许听起来是老生常谈,但如果世界上所有的宗教、文化和种族团体都有机会相见,并且能真正地彼此了解——就像左尔坦和我这样——怎么可能还会有战争呢?
  (清 风摘自《海外文摘》2014年第1期,李晓林图)

微信扫描二维码,每天学英语

微信公众平台

回复“领书”获取英语实体书


分类:07期 | 标签: | 16 views