《三联生活周刊》
2018年第40期2018年第39期
2018年第38期2018年第37期
2018年第36期2018年第35期
2018年第34期2018年第33期
《故事会》
2018年第19期2018年第18期
2018年第17期2018年第16期
2018年第15期2018年第14期
2018年第13期2018年第12期
《读者》
2018年第20期2018年第19期
2018年第18期2018年第17期
2018年第16期2018年第15期
2018年第13期2018年第14期
《意林》
2018年第18期2018年第17期
2018年第16期2018年第15期
2018年第14期2018年第13期
2018年第12期2018年第11期
《21世纪商业评论》
2015年第01期2014年第25期
2014年第24期2014年第23期
2014年第22期2014年第21期
2014年第20期2014年第19期
《读书》
2015年第03期2015年第02期
2015年第01期2014年第12期
2014年第11期2014年第10期
2014年第09期2014年第08期
《中国新闻周刊》
2018年第36期2018年第35期
2018年第34期2018年第33期
2018年第32期2018年第31期
2018年第30期2018年第29期
《读者·校园版》
2018年第20期2018年第19期
2018年第18期2018年第17期
2018年第16期2018年第15期
2018年第14期2018年第13期
《今日文摘》
2018年第18期2018年第17期
2018年第16期2018年第15期
2018年第14期2018年第13期
2018年第12期2018年第11期
《知音.上半月》
2018年第09期2018年第08期
2018年第07期2018年第06期
2018年第05期2018年第04期
2018年第03期2018年第02期
《军事文摘》
2018年第10期2018年第09期
2018年第08期2018年第07期
2018年第06期2018年第05期
2018年第04期2018年第03期
《读者欣赏》
2018年第09期2018年第08期
2018年第07期2018年第06期
2018年第05期2018年第04期
2018年第03期2018年第02期
《新青年》
2018年第09期2018年第08期
2018年第07期2018年第06期
2018年第05期2018年第04期
2018年第03期2018年第02期
  • huan_qiu_yao_kan_su_lan-122

    环球要刊速览

  • yu_shi_dai_tong_xing

    与时代同行

  • shen_bian_de_wang_luo_zhi_bo

    身边的网络直播

  • shang_xue_ji

    上学记

  • wai_lai_wu_gong_zi_nv_de_an_quan_yin_huan

    外来务工子女的安全隐患

  • ge_lun_bi_ya_jun_guan

    哥伦比亚 军官

  • ying_guo_mei_ran_gong

    英国 美髯公

  • bai_e_luo_si_xi_li

    白俄罗斯 洗礼

  • meng_jia_la_nan_min

    孟加拉 难民

  • ying_guo_mian_yang_pai_mai_hui

    英国 绵羊拍卖会

  • ri_ben_pi_ka_qiu_lai_la

    日本 皮卡丘来啦

  • te_si_la_de_si_you_hua

    特斯拉的私有化

  • li_la_zhi_beng

    里拉之崩

  • qu_ku_cun

    去库存

  • huang_xiao_ming_chao_gu

    黄晓明“炒股”

  • zeng_zhi_shui

    增值税

  • huo_ji_shou_yi_xin_di

    货基收益新低

  • wan_yi_di_fang_zhai

    万亿地方债

  • lu_tie_wan_sui

    “撸铁”万岁

  • hao_xiao_xi-2

    好消息

  • huai_xiao_xi

    坏消息

  • sheng_yin-86

    声音

  • shu_zi-17

    数字

  • ni_hui_mai_cai_ma

    你会买菜吗?

  • bai_ri_meng

    白日梦

  • wo_shen_bian_de_niu_ren

    我身边的牛人

  • bu_zhi_yu_shi_wu

    不治愈食物

  • xuan_zhuan_yuan_huan

    旋转圆环

  • neng_shua_xie_de_xi_yi_ji

    能刷鞋的洗衣机

  • xiang_qi_ji_mu_yi_yang_jian_hua_yuan

    像砌积木一样建花园

  • jia_yong_zhuang_shi_pen_quan

    家用装饰喷泉

  • a_si_dun_ma_ding_te_bie_kuan

    阿斯顿·马丁特别款

  • zeng_qiang_shou_you_ti_yan

    增强手游体验

  • sheng_bo_ya_chi_qing_jie_qi

    声波牙齿清洁器

  • wei_xing_wai_xing_ren

    微型外星人

  • hua_hui_shou_lian

    花卉手链

  • xin_tian_e_bao

    新天鹅堡

  • shou_zhuo_zao_xing

    手镯造型

  • shui_jing_jiu_ping

    水晶酒瓶

  • dian_xian_diao_deng

    点线吊灯

  • mi_feng_yu_zhi_zhu

    蜜蜂与蜘蛛

  • xun_lu_a_fu_han

    寻路阿富汗

  • ru_he_sheng_cun_zuo_wei_shi_jie_shi_ta_zhe_de_a_fu_han

    如何生存:作为世界史“他者”的阿富汗

  • da_bo_yi_ying_di_guo_zai_a_fu_han

    “大博弈”:英帝国在阿富汗

  • fen_nu_de_rong_lu_ji_di_zu_zhi_zai_a_fu_han

    愤怒的熔炉:“基地”组织在阿富汗

  • zhu_yong_biao_a_fu_han_de_li_shi_xie_man_le_qu_zhe_he_bei_chuang

    朱永彪:阿富汗的历史写满了曲折和悲怆

  • liao_hai_jun_an_jie_ju_wei_dao

    廖海军案:结局未到

  • zhang_qiu_tie_guo_wang_hong_shi

    章丘铁锅网红史

  • ke_yan_ming_xing_yu_tan_wu_xian_fan

    科研明星与贪污嫌犯

  • shan_xi_yu_lin_xiao_hao_tu_shui_wu_ran_diao_cha

    陕西榆林:小壕兔水污染调查

  • da_ji_jian_huan_shi_da_jian_shui

    大基建还是大减税?

  • di_duan_zhi_zao_pin_duo_duo

    低端制造“拼多多”

  • xing_zai_yue_hou_qi_you

    行在越后妻有

  • ma_yan_song_chao_xian_shi_shi_guan_jian_ci

    马岩松:超现实是关键词

  • yi_chang_xiang_xiang_zhong_de_bao_feng_yu

    一场想象中的《暴风雨》

  • zhang_tian_ai_yi_ge_hai_pa_huang_hun_de_dong_bei_nv_hai

    张天爱,一个“害怕”黄昏的东北女孩

  • hua_li_zhi_hui_jia_xi_ben_zhi_shi

    华丽指挥家西本智实

  • zhong_guo_ren_wei_shen_me_bu_ai_ge_wu_pian

    中国人为什么不爱歌舞片

  • yi_zhong_ci_wen_hua_kong_jian

    一种瓷文化空间

  • bei_bian_ma_de_zi_ran

    被编码的自然

  • kai_li_zhan_na_he_ta_de_mei_zhuang_di_guo

    凯莉·詹娜和她的美妆帝国

  • sheng_chang_zai_na_bu_le_si_de_nv_xing_shi_shi

    生长在那不勒斯的女性史诗

  • shi_jian_de_zhi_xu_cong_he_er_lai

    时间的秩序从何而来

  • yong_bu_xiao_shi_de_nao_dian_bo

    永不消失的脑电波

  • jie_dao_hei_long_jiang

    “借道”黑龙江

  • zai_na_er_ke_yi_zhao_dao_you_pin_de_ti_yu_ying_pian

    在哪儿可以找到“有品”的体育影片?

  • zhong_guo_jun_li_bao_gao_chu_tai_de_bei_jing_hen_zhong_yao

    “中国军力报告”出台的背景很重要

  • da_jia_dou_you_bing-16

    大家都有病

  • ao_guo_dong_tian_ji_shi_chun

    熬过冬天即是春

中国人为什么不爱歌舞片

免费领取英语实体书>>

在欧美和中国,好莱坞歌舞片《妈妈咪呀2》的票房遭遇了冰火两重天。中国人真欣赏不了歌舞片吗?
  最近,改编自同名音乐剧的好莱坞歌舞片《妈妈咪呀2》在国内上映。这部经典歌舞片的续集集齐了原班人马,奥斯卡奖得主梅丽尔·斯特里普、科林·费斯、朱丽·沃特斯,以及“007”皮尔斯·布鲁斯南,再加上唱功了得的一众新人,阵容可谓强大。
  电影一上映就在欧美取得了高票房和好口碑。在美国,《妈妈咪呀2》的首周末票房就超过了3400万美元。虽然中国人向来不亲近歌舞片,但票房数据上的差异还是让人震惊。这部被欧美人追捧的电影在国内的首日票房仅为75万元人民币,输给了当日上映的所有国内外电影。
  作为一个大IP,《妈妈咪呀》久负盛名。1999年,音乐剧《妈妈咪呀》在伦敦西区爱德华王子剧院首演,取得了极大成功,至今,它已经在全球超过200个城市演出,被翻译成十几种语言,观看人数近5000万。和大部分百老汇音乐剧一样,《妈妈咪呀》的故事并不复杂。希腊小岛上,一对母女以开餐厅、民宿为生,女儿苏菲即将出嫁,她希望亲生父亲能来参加婚礼,并亲手把她交给自己的爱人。她从母亲唐娜的日记中找到线索,推理出有可能是她生父的三位“嫌疑人”,并以母亲的名义向他们发出邀请。婚礼日,三位“父亲”如约出现,母亲、女儿和父亲们在频出的状况和一轮轮的争执中达成了和解,重新定义了彼此之间的关系。
好莱坞歌舞片《妈妈咪呀2》剧照 

  音乐剧版《妈妈咪呀》使用了瑞典乐队ABBA创作的22首歌曲,剧中的同名歌曲《妈妈咪呀》早已经是全球流行的经典曲目。
  10年前,女导演菲利达·劳埃德将这部经典音乐剧搬上了大荧幕,故事没有太大改动,电影中的唱演曲目也基本与音乐剧版相同。音乐剧的名气,再加上众多大牌演员的加持,电影版《妈妈咪呀》在当年收获了6亿美元票房。
  被欧美人追捧的《妈妈咪呀》为什么到了中国就水土不服?这或许要从两种文化对歌舞片的态度说起。
  不光是《妈妈咪呀》,如此景气的国内电影市场几乎没有过爆款歌舞片。2013年在内地上映的奥斯卡获奖影片《悲惨世界》仅收获不到7000万元票房,去年上映、同为休·杰克曼主演的《马戏之王》票房艰难过亿。《爱乐之城》名气那么大,也不过卖了2.4亿元。目前为止,国内票房最高的好莱坞歌舞片是《美女与野兽》,5.9亿元,但电影的卖点也不是歌舞,而是《美女与野兽》这个经典故事和所有“哈利·波特”粉丝的女神——艾玛·沃森。
  华语歌舞片甚至轮不到细数票房,产量就少得可怜,导演和主创还大多是香港、台湾电影人。目前为止,票房最高的华语歌舞片是2013年周杰伦导演的《天台爱情》,1.2亿元票房的纪录至今未被打破。陈可辛导演的《如果·爱》名气最大,获奖无数,但当年在内地上映时,票房也不过3000万元。杜琪峰的《华丽上班族》是最近一部让人有印象的载歌载舞电影,虽然有张艾嘉、汤唯、陈奕迅参演,票房也没能超过5000万元。
  最近几年,印度电影在国内的票房一路走高。宝莱坞电影向来以歌舞见长,某种程度上,这是印度电影的符号。和国产电影、好莱坞电影相比,印度电影动辄三个多小时的长度严重影响院线排片场次,因而当印度电影进入中国时,通常会做一些删减。其中,删减最多的就是歌舞片段,同为阿米尔·汗主演的《我的个神啊》《摔跤吧!爸爸》都删除了多段歌舞。这些被印度人视作优势的歌舞片段无法被大多数中国观众所理解,“一言不合就尬舞”的电影手法在中国人看来是严重影响电影叙事的。
  在欧美,歌舞片的境遇完全不同,它是好莱坞有声电影时代开始以来最古老的电影类型。1927年,美国华纳公司拍摄了影史上第一部有声电影《爵士歌王》,光看片名就知道,这是一部歌舞片。
  
  有声电影出现以来,好莱坞电影一个重要灵感来源就是音乐剧。在中国,音乐剧还是少数人的喜好,但在美国或英国,进剧场看音乐剧跟看电影一样稀疏平常。百老汇经典剧目为电影提供了源源不断的故事、音乐和再创作的灵感源泉,《西区故事》《音乐之声》《芝加哥》《红磨坊》……这些经典歌舞片大多改编自音乐剧,在奥斯卡长长的获奖名单上,它们同样占有一席之地。
  在好莱坞,歌舞片是有传承的,它早已自成体系。被新一代年轻人追捧的《爱乐之城》里有很多好莱坞经典歌舞片的影子。电影开头,公路大堵车,无聊的司机和乘客们纷纷开门下车,随音乐唱歌跳舞,这个桥段显然是在致敬上世纪60年代雅克·德米导演的《柳媚花娇》。男女主角从热闹的聚会上逃跑,在山顶起舞,这段表演也总会让人联想起吉恩·凯利主演的《雨中曲》。
  欧美人的Party文化,以及普遍高于我们的音乐素养也让他们对歌舞片多了几分亲近感。包括《妈妈咪呀》《爱乐之城》在内,很多歌舞片都以展现年轻人的生活和情感为主题,有年轻人的地方就有Party,这是欧美文化中的重要一笔。《爱乐之城》里,男女主角相识于朋友的聚会,在“妈妈咪呀”系列里,Party和酒吧文化几乎串联了两部电影。
  歌舞片需要观众带着激情和乐感去欣赏,这对于开惯了Party,随时能High起来的欧美人来说不是难事,但低调内敛的中国人实在不习惯这种表达方式。
  当然,华语歌舞片也有过属于它的辉煌时代。在中国,歌舞片的历史只比好莱坞晚了四年。1931年,第一部华语有声电影《歌女红牡丹》也是一部歌舞片。作为“第七艺术”,起步较晚的电影必然是从其他艺术中借鉴,舞台剧、音乐剧无论从形式还是成熟度上似乎都最适合被电影效仿。因此,好莱坞从音乐剧中汲取灵感,华语电影也直接从戏曲舞台上找到了属于自己的电影模板。《歌女红牡丹》之后,《四郎探母》《梁山伯与祝英台》《西厢记》等很多当时红极一时的电影都脱胎于戏曲。当时,华语电影的创作中心在上海,那里不仅有戏曲,还有百老汇式的舞台剧和夜总会,这些艺术形式和背后的人才储备为当时的歌舞片提供了保障。
  抗战和后来的“文革”时期,歌舞片、音乐剧变成了政治宣传的工具,《白毛女》《红色娘子军》等“样板戏”先后以戏曲、音乐剧、电影的形式出现,官方的扶持和推广,让这些文化成品红极一时,但当文化产业走向市场经济后,它们自然而然地退出了大众视野。
  今天,歌舞片依然是好莱坞不可或缺的电影类型。最近两年,《爱乐之城》在奥斯卡上的斩获和《美女与野兽》等歌舞片在票房上的成功,在一定程度上刺激了歌舞片的产量。百老汇依然稳定产出着高品质歌舞剧,年轻人依然在Party上、酒吧里夜夜笙歌,欧美歌舞片的创作源泉和受众都足以支持这种类型片的长远发展。
  但在中国,华语歌舞片的靠山戏曲已经成为小众艺术,年轻人很少再对这项中国传统艺术感兴趣,华语歌舞片自然就没有了曾经赖以生存的成熟创作框架。2014年,香港导演徐克再次将“八大样板戏”之一《智取威虎山》改编成电影,搬上大荧幕。但徐克的改编也避开了曾经最重要的歌舞唱段,變成了纯粹的谍战动作片,这或许是新版《智取威虎山》能取得票房成功的原因。
  没有了传统文化的支撑,华语歌舞片只能学习欧美,学习好莱坞,但无论从幕后的导演、歌舞编排,还是演员的演唱、表演上,华语歌舞片的软实力都落后一大截。当下,很多好莱坞歌舞片都选择有百老汇演出经验的英国演员担当主演,美国有能力出演歌舞片的演员也大多经受过严格的舞台训练,对于欧美舞台表演来说,唱是重要的一环。
  但在中国,拥有舞台表演经验的演员大多是话剧演员出身,精于唱的不多。周杰伦导演的《天台爱情》选择用歌手出身的演员做主角,唱可以,演又差了些。眼前,唱演俱佳的演员在华语电影圈还是稀有物种。
  即便如此,只要市场有需求,在当前国产电影的大环境里,软硬实力的提升都不是不可能的事。当下,比制作水平更重要的是观众的观影趣味,目前来看,这种趣味的培养要靠好莱坞歌舞片了,希望《妈妈咪呀2》遭遇的滑铁卢不会成为欧美歌舞片继续被引进中国市场的障碍。

微信扫描二维码,每天学英语

微信公众平台

回复“领书”获取英语实体书


分类:34期 | 标签: | 52 views